Sebelumnya di Titans...
Aku bohong. Kubilang Jericho tewas saat aku tiba di gereja.
Dia tewas menyelamatkanku dari ayahnya.
Pembohong berengsek.
- Aku berhenti. - Aku juga.
- Anak terbunuh karenanya dan dia bohong? - Kau juga di sana. Ikut andil.
- Rachel, ada apa? - Maaf, Donna.
Conner, jangan!
Dia bisa saja jadi pembunuh yang berkeliaran membawa teknologi kita.
Kembalikan Subjek 13.
- Kami butuh timmu. - Silakan.
Aku menolong orang yang diabaikan orang lain.
Dia mengobatiku.
- Dari apa? - Penyakit langka.
Namun, obatnya punya efek samping yang tak terduga.
- Halo. - Hai.
Kugunakan Jericho untuk dekati suamimu.
Aku harap kau menderita.
- Grayson! - Kau bunuh dia.
Ini bukan soal aku.
Kau tetap tak mengakui kesalahanmu.
Aku menghukummu untuk hidup sendiri, Dick Grayson,
selamanya tahu bahwa keluarga Titan-mu
hidup di suatu tempat di dunia,
tapi kau tak akan bisa bersama mereka.
Sebelum kau menebus kesalahanmu.
Permisi, Pak?
Tiarap!
- Tiarap! - Tiarap, sekarang!
- Tunjukkan tanganmu! - Tangan di belakang kepala!
Putar ke kiri.
Ke kanan.
TAHANAN
TUNTUTAN: 18 US CODE SECTION 111
TUNTUTAN: MENYERANG PETUGAS FEDERAL
STATUS: BERSALAH
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KANE COUNTY
PENJARA KANE COUNTY
HUKUMAN: TUJUH TAHUN, TANPA MASA PERCOBAAN
Kita harus main permainan papan. Sebagai keluarga.
Itu membentuk ikatan dan hubungan.
Dan itu menyenangkan.
Ibu baca sesuatu di Internet.
Tentang penguin yang makan ikan.
Aku benci ikan.
Kau tak harus makan, itu permainan...
- Pura-pura. - Bisa kita main pura-pura vegetarian?
Aku butuh sedikit bantuan.
Mereka tak suka ikan.
Aku tak suka monogami, tapi aku di sini, 'kan?
Kita main permainan papan. Malam ini.
Tak ada pengecualian diet.
Walter, kau bicara pada semua orang.
Halo, semuanya. Ada perkembangan.
Subjek 13 muncul lagi di radar kami. Dia ada di kota.
Kupikir kau ingin tahu.
Siapkan tim.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti...
Malam permainan dibatalkan.
DICARI: PELAKU PENYERANGAN PETUGAS SFPD
Dengar, tak aman bagimu jika ada di dekatku.
Tidak.
Benar. Cepat atau lambat, mereka akan menemukanku
dan jangan ada saat itu tiba. Kau bisa terluka.
Kau tak melakukan kesalahan, paham?
Aku yang salah.
Ayo, Krypto. Pergi dari sini.
Aku bilang pergi dari sini, anjing bodoh!
Pergi!
Masing-masing satu panggilan.
Maksimal dua menit.
Gunakan atau tidak.
MENYERANG PETUGAS
PEKERJAAN: DETEKTIF STATUS: MENUNGGU SIDANG
Detektif, ya? Aku dulu melamar di Kepolisian.
Gagal di tes MMPI.
"Kadang pikirkan hal buruk yang tak boleh terucap?
Itu tepat sekali, Nyonya Penguji."
Kuhabiskan empat tahun di Lyon County
sampai mereka sadar telah menyia-nyiakan potensiku.
Selamat datang di daftar keluhan pribadi Len Armstrong.
Kau pun pasti tak suka pembela umum pembenci polisi yang paksa kau mengaku.
- Menurutku itu omong kosong. - Aku ingin mengaku salah.
Tentu.
Dikurangi menjadi 20 tahun, bukan 30.
Itu pantas untukku.
Jaksa berengsek. Selalu menyerangmu saat jatuh.
Tenanglah, kami menjaga sesama anggota.
Selamat datang di sayap barat.
Tak ada taman mawar di belakang, tapi kau dapat privasi.
Jauhkan kau dari orang gila.
Sewanya gratis.
Kabari aku sebelum terjadi masalah.
Perhatikan situasi di halaman. Kau paham.
Ya, bukan untukku.
Pikirkan lagi.
Area umum tak cocok untuk pria berlencana.
Maaf, aku sudah berhenti membantu orang.
Baik.
Saatnya putar balik.
Aku bawakan mainan baru.
Nikmatilah...
Detektif.
PENYERANGAN TERHADAP PETUGAS SFPD EMPAT TERLUKA, DUA KRITIS
Saksi berkata pria itu kebal terhadap tembakan polisi.
Polisi San Francisco menawarkan imbalan 50.000 dolar
untuk informasi yang bisa bantu menangkapnya.
Ini Dick Grayson. Aku tak bisa angkat.
Tinggalkan pesan.
Dick, ini aku lagi.
Aku tahu telah benar-benar mengacau, tetapi...
Aku paham kenapa kau tak mau bicara denganku.
Tapi, kumohon, telepon aku kembali.
Peringatan keamanan. Zona dua. Entri lantai bawah.
Halo? Siapa di sana?
Krypto.
Hai, Dick.
Aku tahu kita jarang berhubungan,
tapi Rachel hilang sebelum kami terbang ke Chicago, jadi...
Aku masih di kota.
Kukira dia akan muncul saat kehabisan uang, tapi...
aku mulai cemas.
Telepon aku kembali, ya?
KEMARIN: RACHEL, DI MANA?
4 JAM LALU: HUBUNGI AKU 3 JAM LALU: KATAKAN KAU AMAN
Sial!
Silakan, Sayang.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menurutmu ini organik?
Kita tewas karena sesuatu.
Hei, mainkan, Kawan.
PENJARA KANE COUNTY
- Kita punya masalah? - Tidak.
Hei.
Ada apa? Kau awasi kami?
- Aku tak ikut campur. - Aku juga.
Hei!
Kalian sudah bersahabat!
Hatiku tersentuh.
Boleh menyela?
Dulu MS-13 penuhi tempat ini dengan mayat. Kini Corto Maltese.
Bulan lalu aku deportasi tujuh orang. Hadiah perpisahannya, paru-paru terluka.
Maaf menyatukanmu dengan mereka, tapi aku harus sampaikan maksudku.
Mari lupakan omong kosong ini dan bekerja.
- Baik. - Jadi, tak ada sakit hati?
Tentu.
Percayalah, aku mendukungmu.
Aku siapkan tempat itu. Keluarkan kau dari hutan.
Hei.
Ada apa?
Jangan.
Aku tak mau membantumu.
Katamu tak masalah.
Ya...
tapi aku tak mau bantu.
Atau siapa pun.
- Bukan soal pribadi. - Kau mencari masalah lagi?
Tidak.
Kau ingin di sini?
Betul sekali.
Tahu yang terjadi pada polisi yang bersekongkol dengan bos?
Tak ada yang baik.
Nikmati waktumu di sini.
Waktunya membayar.
- Kami tak mau masalah. - Terlambat.
Kau tinggalkan keluarga.
Mereka akan melukaimu saat kau pulang atau kami akan melukaimu sekarang...
atau kau membayar.
Itu keputusanmu.
- Baik. - Rafa, tidak!
Tutup mulutmu!
Kami akan lakukan. Siapa?
- Rafa! - Teman satu sel barumu.
- Si polisi. - Kenapa dia?
Karena dia polisi, berengsek!
Di halaman tadi, dia dekat dengan para penjaga.
Dua belas jam, berengsek.
Bagus. Anjing terbodoh yang pernah ada.
Ia bunyikan bel dengan hidungnya.
Ada yang lebih bodoh.
Menjauh dariku.
Perbuatanmu pada polisi itu...
Kau menyulitkan banyak orang. Termasuk aku.
Menurutku aku pantas dapat jawaban. Ada apa?
Saat kau ajak aku jadi Titan, kuberi tahu siapa aku.
Kau tak dengar sebab tak sesuai maumu.
Kau benar. Aku tak mendengarkan.
Menjadi Titan bukan soal menjadi sempurna.
Aku pernah membunuh seorang.
Kuhancurkan dia berkeping-keping.
Jadi, mungkin kita harus dipenjara.
Apa yang kita lakukan...
orang lain butuh pertolongan kita.
Seharusnya tidak.
Kau harus pergi dari sini. Sekarang!
Jangan!
Kau mau melukai orang lain?
- Ayo. Bergerak! - Menyebar!
Ayo!
Minggir!
Kue lemon ini lezat.
Mereka dapat makanan dari Ritz Carlton dekat sini.
Sisa dari acara orang penting.
Selamat makan.
Jadi, apa yang membuatmu makan di tempat mewah ini?
Maaf, itu... Kau tak harus menjawabnya.
Maaf.
Tak apa.
Aku pergi.
Keluargaku kacau.
Ya. Entah bagaimana rasanya.
Kau melihat semua orang dewasa ini dan mengira mereka mengetahui semuanya.
Lalu kau lihat ternyata mereka tak tahu.
Menurutku ini ujian.
Makin lama bertahan, kita makin bodoh.
Enam belas tahun.
Seperti D-minus bagiku.
Pernah dengar soal bunglon Labord?
- Kurasa belum. - Itu spesies kadal di Madagaskar.
Betina bertelur sebelum musim dingin. Bunglon dewasa mati sebelum telur menetas.
Jadi, sejak lahir kau tak punya orang tua.
Kau benar-benar sendirian.
Ya. Kekuranganya adalah masa hidupmu hanya lima bulan.
Dan kau berwarna hijau dan bersisik.
Tetapi...
kau benar-benar bebas sepanjang hidupmu.
- Tak ada aturan atau omong kosong. - Tak ada orang dewasa yang mengacau.
Kita seharusnya jadi kadal.
Saatnya pergi.
Kau tak harus.
Jangan ikut campur.
Tak apa.
Jika kau menghilang lagi, kubunuh kau.
Kenapa menunggu?
Baik.
Aku bukan anak kecil.
Kumohon... jangan bunuh aku!
Kumohon.
Maafkan aku.
Menjadi kadal pasti tak akan seaneh ini.
Kau benar-benar hebat!
Sial.
Tidak!
Kapan pelariannya?
Aku melihatmu menatap penjaga di gerbang.
Kau mengadukan kami, ya?
Jika benar, kalian sudah diisolasi.
Jika aku bisa tahu, mereka juga segera tahu.
Pengadu memberi kita tips?
Hanya fakta. Empat penjaga di bawah...
dua di menara dengan M14 masing-masing berisi 20 peluru.
- Tak ada kesempatan. - Ya.
Kau sangat pintar, ya?
Tak beri tahu cara agar tetap hidup?
Bunuh aku.
Aku bisa membunuhmu. Akan lebih mudah bagi kami.
Tetapi aku tak begitu.
Kami bukan pembunuh.
Karena itu kami tinggalkan Corto Maltese dan mau bertobat.
Imigrasi yang membawa dan akan mendeportasi kami.
Di rumah, kami pembelot, seperti di sini.
Corto Maltese akan menghabisi kami.
Tak ada pilihan selain kabur.
Kecuali kau punya jawaban benar...
tutup mulutmu.
Kau lapar? Kau ingin makan?
Ya.
Hei...
kau tahu mereka akan terus memburuku, 'kan?
Biarkan mereka mencoba.
Ini masalahku, bukan kau.
Ini yang dilakukan Para Titan. Kami saling mendukung.
Di mana mereka?
Para Titan lainnya?
Mungkin...
aku harus lakukan yang diinginkan Dick sejak awal.
- Panggil senjata hebat. - Kita pakai senjata?
Tidak, itu hanya metafora.
Mau telepon Bruce Wayne.
Zona enam. Akses tidak sah.
Apa itu?
Zona enam adalah atap.
Jangan bergerak!
Semua, tiarap!
- Diam di tempat! - Tunjukkan tangan!
Diam di tempat!
Target dikenali.
Bawa Subjek 13 hidup-hidup.
Bunuh yang lain.
Suruh anjing itu diam!
Ganti rencana. Obat penenang saja. Bawa harimau itu hidup-hidup.
Masa bodoh.
- Ganti peluru Kryptonite. - Jangan.
Jangan bergerak!
Tidak!
Berhenti!
Tak apa.
- Aku tak mau menyakitimu. - Siapa kau?
Aku Mercy Graves. Rekan Eve Watson.
Eve?
Apa dia di sini?
Tidak, dia menyuruhku datang.
Tak apa.
Itu hanya obat penenang.
Aku mau membantumu.
Rasanya tak begitu.
Kau mau melukaiku?
Aku tak yakin.
Apa kau mau melukai polisi itu?
- Entah. Kurasa tidak. - Ini bukan...
pertanyaan yang mudah, Conner.
Biar kami bantu.
Kami yang menciptakanmu.
Kami dapat memperbaikimu.
Memperbaiki?
Yang terjadi padamu, itu salah kami.
Ketakseimbangan yang dulu belum kami pahami,
kini bisa kami hentikan.
Yang perlu kau lakukan...
adalah pulang.
Tempat apa ini?
Aku ajak orang yang bisa bantu kita.
Hei. Kau mau ke mana?
Kita di sini sepanjang pagi. Aku bosan.
Itu lebih baik dari mati.
- Istirahatlah. - Aku tak lelah.
Mereka juga tidak.
Kita bersama sampai malam ini.
- Ini misi bunuh diri. - Kami akan berhasil.
Tutup mulut kalian.
Ini bukan bunuh diri.
Kau pikir kami tak bisa kalahkan penjaga bersenjat, kami bisa.
Tahu kenapa?
Alazul.
Kau tahu Alazul?
Di desa, Alazul itu pahlawan kami.
Ia hidup di antara bulan dan bintang.
Saat kau butuh, ia turun menyelamatkanmu.
Burung malam yang selamatkan orang?
Ya.
Ia akan selamatkan kami. Kami akan bebas.
Baik, Luis, tak ada Alazul.
- Ada. - Dan kenapa kau di sini?
Geng dan Imigrasi mengejarmu.
Jika burung ini bisa menyelamatkanmu, di mana ia?
Ia nyata.
Malam ini...
ia akan selamatkan kami.
Lihat saja.
Subjek 13 dalam keadaan stasis.
Kuhubungi Tn. Luthor untuk instruksi kalibrasi ulang.
Kalau yang satu lagi?
Kurasa dia lemah, tetapi aku tak berani bertaruh.
Tn. Logan, Mercy Graves. Senang bisa bertemu.
Mau makanan lain?
Daging sapi? Puding selasih? Apa pun maumu.
Kalau membebaskanku?
Itu tak tersedia di DoorDash.
- Kau lakukan apa pada Conner? - Yang dia mau.
Kami tak paksa dia kembali. Itu pilihannya.
Ya, kalian mementingkan kehendak bebas di sini.
- Aku suka kebebasanku. - Maaf atas ketaknyamanannya.
Kami ingin menahan transformasimu agar kita bisa bicara.
Biar kutebak. Kalian juga bisa "memperbaiki" aku.
Tidak.
Tetapi aku bisa bantu.
Kuberi yang tak bisa diberikan Niles Caulder.
Dr. Caulder dan Cadmus Industries tak sengaja bertemu beberapa kali.
Dia pria cerdas.
Dia tak sepenuhnya altruistik, meski ingin dianggap begitu.
Dia menyelamatkanmu,
memberimu hidup, tetapi hanya karena sesuai kebutuhannya, tujuannya.
Apa dia pernah tanya apa yang kau mau?
Ada orang yang pernah?
Atau mereka memperdayamu... memanfaatkanmu untuk tujuan mereka
tanpa peduli kau dan kesejahteraanmu?
Cadmus akan fokus padamu.
Membantumu menjelajahi kekuatanmu sepenuhnya.
Membantumu menjadi...
semua yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi Titan.
Aku di sini tadi malam, terlalu gelap untuk melihat.
Dick, aku ingin kau telepon aku kembali.
Aku melacak Rachel ke dapur umum.
Dia tak hanya menghilang.
Ini lebih buruk.
Poin untukku.
Hei, waspada. Masuk, sekarang. Sekarang!
Hei! Santos!
...kembali ke sel kalian. Aku ulangi...
Minggir! Menyingkir!
Panggil petugas medis!
Terlambat.
Penguncian...
sampai pemindahan kalian malam ini. Perintah sipir.
Jika kau bilang kami seharusnya membunuhmu, kuhajar kau.
Jangan kabur malam ini.
Sekarang kau peduli?
Dengan Santos, kalian tak punya peluang.
Tanpa dia...
Santos terbunuh...
itu tanda, artinya "Jangan lakukan."
Jika tak bisa lihat, kalian buta.
Aku buta.
Jika Tuhan ingin aku mati, maka itu waktuku.
Tetapi jika aku masih hidup besok, itu pertanda untukku.
Berarti aku di tempat yang seharusnya.
Dan Dia memberi aku kesempatan untuk menjadi hal lain.
Mungkin kaulah yang buta.
Bangun, anak-anak.
Sekarang pukul 06.00 pagi.
Pamit pada Amerika. Semoga pengalamanmu bagus.
Jangan bergerak.
Baik, kami butuh tanda tanganmu
di manifes pemindahan...
Baik. Suruh mereka naik.
Saatnya pergi, tuan-tuan. Bangun.
Sekarang!
Pergi!
Hei!
- Borgol dia! - Tahan dia.
Pria yang tak akan bantu siapa pun.
Aku bicara dengan Tn. Luthor.
Ada perubahan soal Subjek 13 dan Proyek Rakshasa.
Dengan segala hormat, Nn. Graves, aku tak terima perintah darimu.
Itu salah satu perubahannya. Sekarang begitu.
Kita apakan dia?
Dia bilang mau jadi Titan, bersatu lagi dengan timnya.
Aku pikir itu ide yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad